赵琼 Zhao Qiong

       
   
   
   
   
   

种树的人

Ein Mensch, der einen Baum pflanzt
   
   
一场风的生命，对于风来说 Was den Wind betrifft, gleicht sein Leben
就像也渡过了一个人生的大海 Auch der Überquerung des Ozeans eines Menschenlebens
它的舟，是被它刮起的 Sein Boot besteht aus allen Staubkörnchen
每一粒的尘埃 Die er aufgewirbelt hat
像那个人，自己种下一棵树 Wie jener Mensch, der selbst einen Baum pflanzte
后来，自己再将它砍倒 Und ihn danach selbst wieder fällte
做成了椅子、床 Um aus ihm einen Stuhl zu machen, ein Bett
和殓葬自己的一具棺椁 Und den Sarg für sein eigenes Begräbnis
就像是云，种下了雨 Als ob die Wolken den Regen gepflanzt hätten
伤口，种下了疤痕 Und eine Wunde die Narbe
我的母亲，是生下了我兄妹四个的 Brachte meine Mutter diese Frau
那个女人 Mich und meine drei Geschwister zur Welt